本帖最后由 南阳散人 于 2012-10-13 20:22 编辑
据负责毛主席图书服务管理工作的徐中远介绍,晚年毛泽东喜欢读一些笑话类的书籍,比如《太平广记》、《时代笑话五百首》、《笑话三千篇》、《新笑林一千种》、《笑话新谈》等,其中,《笑话新谈》中的《怕老婆》一则笑话,让毛主席阅读时笑出了声,现摘抄下来,供大家欣赏。
有甲乙二人,素号惧内,偏背妻子面好大言。一日甲乙二人,均会宴于某处。甲曰:“余回家时,老婆多跪,侍奉起居甚谨,稍一触我怒,则拳足交加,妻无怨言。”乙曰:“君不过如此,我之夫纲,较君尤严。”众问故,曰:“非但奉我惟谨惟慎,我外出时,曾代我养三四子也,(盖其妻有外遇,乙不敢言故也)。”众称是,酒阑各归。一日甲约乙饮于其室,至久不见酒肴出,乙诧异问故,忽见甲妻手举棍叱之曰:“米珠薪桂作甚乐?还不与我跪下!”甲不觉而膝屈矣。正吵闹间,忽外来一妇,势甚汹汹,劈面与乙两个耳光,扭乙耳曰:“还不与老娘滚回去!把老娘马桶倒倒,倘再在此鬼混,老娘一定把你这个乌龟打死呢!”
南阳散人译成白话—— 有甲乙两个人,平素虽然惧怕老婆,却背着妻子在外面好说大话。一日甲乙二人,在某处会宴。甲说:“我回家的时候,老婆多是跪着迎接,侍奉我起居非常小心谨慎,稍微触怒我,我就会拳脚交加,即使这样她也没有怨言。”乙说:“你不过如此,我对妻子的要求比你严格多了。”众人问是何缘故,乙说:“我的妻子不但特别谨慎的侍奉我,而且在我外出时,曾经代我养过三四个孩子呢,(实因其妻有外遇,乙不敢直说)。”众人说是这样,酒阑将近各自归去。 一日甲约乙至家中饮酒,等了许久不见酒菜上桌,乙觉得十分奇怪问甲原因,忽见甲妻举棍大声责骂:柴米贵如珍珠桂木你作甚么乐?还不快给我跪下!甲见状不自觉的跪了下去。正在吵闹,忽然外面来了一个妇人,气势汹汹,劈头盖脸打乙两个耳光,揪着乙的耳朵说:“还不与老娘滚回去!把老娘马桶倒掉,倘若再在此鬼混,老娘一定打死你这个乌龟!”
|